1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
Aquí.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
Disfruten que ya casi no queda nada.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
Reabasteceremos en Puerto Edén.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- ¿Quieres que me detenga?
- Mmm...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
No, no, está bien.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
Aquí.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
¿No te moviste?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
¿Vamos o no?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"Algoritmos para detectar
variabilidad natural

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
o forzamientos en las fluctuaciones climáticas."

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
No encontré tu isla.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
Pero mira, ahí está.
El pequeño rincón del sur de Chile.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
Bueno, aunque está muy al sur.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
Es un pequeño desvío, pero bueno.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
Es hermosa la fila de icebergs.
Vale la pena, ¿verdad?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
Nunca podrás pararte sobre él
con tus grandes pies.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
Bien, lo que quieras.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
No me digas que podemos hacer lo que quiero.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
Me hiciste esta pregunta cuatro veces.
No hay problema, vámonos.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
Pero tengo que estar en Puerto
Edén al final de la semana.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- ¿Qué?
- ¿Oyes?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Te lo dije.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- ¡Vamos!
- Sí, lo escuché.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
¡Mierda, del otro lado!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
¡La vi!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
¿Es esta ballena estúpida?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
Ahí, ¿no? ¿No es así?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
No.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Ella va a salir de nuevo.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
Estoy seguro de que volverá a salir.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
¡Vamos!

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
Ella se escapó.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- ¿Eh?
- Ella se escapó.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
Ella se escapó.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
¡Laura!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
¡Laura, ven a verlo!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
Mira a.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
Muy bien, ¿estás listo?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
¿Qué?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
No, no es nada.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
Es tu lado de instructor de esquí,
me hace reír.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
Sí.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
revisé el clima
pronóstico, va a ser agradable.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
Está empeorando esta tarde
aprovechémoslo al máximo.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
¡Ah, belleza!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
¡Ah, la belleza de la isla, qué!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
Esta debe haber sido una base ballenera.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
No estaba indicado en el mapa.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
Ahí debe haber sido donde
cargaron las ballenas.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
Estos son cabrestantes.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
Debe haber llegado tan lejos.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
Luego tuvieron que desollarlos aquí.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
Por un lado, huesos, por el otro, carne.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
¿Y cómo sabes todo esto?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
Porque leo libros.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Conocí a los balleneros cuando era niño.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
Amigos de mi padre, gente mayor.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
Y era trabajo de perro.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
Oh, estoy dispuesto a creerte.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
Tenían que ganarse la vida.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
Iluminaron ciudades enteras con aceite de ballena.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
Era una época diferente.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
¿Estás seguro de esto?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
No te preocupes por eso, vamos.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
Deberíamos haber cogido los otros guantes.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
No mires hacia abajo. Dame tu mano.

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
¡Uno!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
Estamos en el fin del mundo.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
No queda nada atrás.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
Tenías razón, es hermoso.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Vale la pena.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
Quizás seamos los últimos en ver esto.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
¿No te sientes?
¿Como si estuvieras bloqueando la vista?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- ¡Vamos, muévete!
- Sí.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
Yo quiero ver los icebergs, no tú.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
¿Oh sí?

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Detener.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
¿Detener qué?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Asiste.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- Pensé que habías comprobado el clima.
- Pero lo hice.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Sí, viene hacia nosotros.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
Tenemos que irnos.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
DE ACUERDO.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
¡Vaya al otro lado!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
¡Trepar!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- ¡Pero sube!
- ¡No puedo ver nada!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
¡Dame tu mano! Dar.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
¡Vamos!

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
¡No lo lograremos, Ben, regresa!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
Nos quedamos aquí
y esperar a que las cosas se calmen.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
lo hubiésemos hecho mejor
para ir directamente a Puerto Edén.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
También podríamos habernos quedado en Brest.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
Sí, lo verás.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
¿Por qué te ríes? Ya hice un fuego.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
Tómalo con calma.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
Eso es todo.

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Creo que mi celular está muerto.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
No importa.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
Estamos demasiado lejos del barco
no habríamos tenido una red.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
Oh, mierda!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- ¡Mierda!
- ¿Te cortaste?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
No, lo puse en la arena.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
¿Quieres este?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
No, no hay problema, lo limpiaré.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
Tienes razón.

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
esto es tal vez
el mejor momento del viaje.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
Laura.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- ¿Laura?
- Mmm...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
Despierta, corazón mío, despierta.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
Despertar.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Mmm...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Mira.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
¿Alguna vez has visto alguno?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
No.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Este es un buen augurio.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
El barco ya no está.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
No entiendo, yo...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Bueno, tal vez simplemente se desvió.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
No con el ancla que ponemos. Es compatible

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
un barco pesquero, estas cosas. Estás hablando...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
¿Se habría hundido?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
Un barco no se hunde así.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
¡No se fue volando!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
¡No sé dónde está!
¿Te parece bien?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
Bah...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
¿Qué hiciste?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
Nada, apagué el motor.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Será mejor que ahorremos gasolina, por si acaso...

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
No puede estar muy lejos, lo encontraremos.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
¡Joder, eso no es cierto!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
Ben.

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
Lo único que faltaban eran los pingüinos.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
Son pingüinos.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
No hay pingüinos en el hemisferio sur.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
Oye, oye, por favor.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
Verás, si vamos detrás de estas rocas,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
Veremos más, más al oeste.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
voy solo,
¿Me estás esperando en la playa?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
Mierda.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
¿ENTONCES?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
A partir de ahí no podemos ir más lejos.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
Hay acantilados
No podemos escalarlos, imposible.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
Es enorme.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
¿Qué hacemos ahora?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
Regresamos a los edificios antes del anochecer.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
Vamos, vamos.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
No te estoy hablando de eso.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
¿Cómo lo hacemos sin barco?
Tenemos todas nuestras cosas en él.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
¡Tú me escuchas, yo te hablo!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
¡No sé qué vamos a hacer!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
¡No sé!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
¿Te parece bien?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- ¿Esa es tu respuesta?
- ¿Qué quieres que te diga?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
fue ayer
que tuvimos que subir al anexo.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
No puedo creerlo.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- ¡No es posible!
- Lo siento, lo siento.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
Lo siento, Laura.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- Disculpe, corazón mío.
- ¡Déjame!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
Disculpe, disculpe.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
Laura. ¡Laura!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
Oye, oye. Cariño mío.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
Mírame.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
Respirar.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Mírame.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
Mi amor.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Ey.

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Ey.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
Este no es nuestro primer problema,
¿vale? Lo superaremos.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- Es un gran lío.
- Un lío muy, muy grande.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
Mañana daremos la vuelta a la isla.
y te juro que encontraremos el barco.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
¿Confías en mí?

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
Haremos lo planeado,
Nos dirigiremos a Puerto Edén.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
Y nos vamos a reír de todo esto.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
¿DE ACUERDO?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
¿Sí?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
¿Cómo estás?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
Nunca debí haber comprado este barco.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
Está arreglado,
ahora ya no lo tenemos.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
Estamos en una mierda profunda.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Nadie sabe dónde estamos.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
No tenemos nada que comer y hace mucho frío.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Sí, Thomas puede saber dónde estamos.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
¿Cómo es eso?

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
Ponemos una baliza en el barco.
cuando papá estaba enfermo.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
Mi hermano sabe dónde está el barco.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- ¿Oh sí?
- Sí.

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
Se suponía que íbamos a llamarlo
cuando llegamos el jueves.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
Estará preocupado, nunca perdemos una llamada.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
Comenzarán la búsqueda.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
¿Qué hará falta? ¿Una semana, diez días como máximo?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
Sólo tienes que aguantar, ¿sabes?

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
¡Ben!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
¡Mira ahí!
¡Ahí, hay muchos, ahí!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
Asiste.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Mira a.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
¡Oh!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Impresionante.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
¿Es comestible?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
Ah, no. Cocido, entonces.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
No así.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
Esta noche, vongole.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Oh.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
¿Diez días?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
Máx.

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Duraremos diez días.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Déjeme ver.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
Adelante, tú primero.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
¿ENTONCES?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
Es salado.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
Adelante, pruébalo.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
Cómo estás.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
no es lo peor
He comido alguna vez en mi vida.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
Pero poco a poco, de todos modos.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
Empujo... Ten cuidado.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
Entonces.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Espera, espera.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
Tenemos que salir de aquí.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
Podríamos atravesar la montaña.
Bueno, es...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
Parece complicado así.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
Dijiste "imposible".

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
No si conseguimos crampones.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- ¿Ir a dónde?
- No sé.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
No sé.

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
Viste el letrero, es una reserva natural.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
Debe haber una base científica.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
¿Verás?

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
¿Qué sabes al respecto?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
No lo sé, pero...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
Para observar los pingüinos.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Una estación meteorológica, una especie de cabaña.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
¿No es eso lo que hicimos para nosotros mismos?
una cabaña?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
tenemos agua,
tenemos suficiente para comer durante diez días.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
Pensé que vendría tu hermano.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
Sería estúpido si llegara.
y no estábamos allí.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
Tengo un presentimiento, eso es todo.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
¿Nunca has tenido ninguno?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
ya deberíamos parar
tomando decisiones de mierda.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- ¿Estás diciendo eso del viaje?
- Entre otras cosas.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
Espera, ¿tú también estabas feliz de irte?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- ¿No?
- Sí.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
no podré
para atravesar la montaña.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
Laura...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
No hay problema. Nos acostumbraremos.
Mañana serán cinco días.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
Seis días.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Seis.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
Entonces llegarán pronto.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- Aquí.
- Ponlo ahí.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- ¿Dónde?
- Ahí, ahí.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
¡Mierda!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
¿Qué pasa?

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
¿Cómo estás?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
Se me cayó la lata.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
¡Ir! ¡Ir!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Vamos, corazón mío.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
Me siento como un lastre, lo juro.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
Siento que estoy haciendo todo mal.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
Para, no digas eso. No es verdad.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
¿Qué pasa?

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
Tuve que entregar mi tesis hoy,
era el último día.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
Pensarán que no me importa.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
Pero no.
Se lo explicarás, lo entenderán.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
Si no entienden, francamente...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
No importa.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
Estaba escrito así, no es gran cosa.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
No iré a Ginebra y ya está.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
¿De qué estás hablando, Ginebra?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
¿Recuerdas cuando estábamos en Ciudad del Cabo?
¿Tuve una llamada telefónica muy larga?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
Con el director de un laboratorio.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
Al final me pidieron que me uniera a ellos.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Eso es genial, ¿verdad?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
Es un trabajo real, es... ¿Verdad?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
Sí.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
Además, realmente depende
sobre una gran base.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
Pero bueno...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- Está en Ginebra.
- Lo entiendo, sí.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
¿Qué les dijiste?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
¿Les dijiste que sí?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
No, tuve que pensar.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
Y no es seguro que me acepten.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
Mirarán otros perfiles
y toma a un joven.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
Les dijiste que sí.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Sin decírmelo.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
Estoy en una relación, pero solo.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
¿Es eso todo?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- ¿Tiene sentido hablar de ello ahora?
- Sí.

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
Tu eres quien me dice esto
, entonces tiene sentido. Así que sigue adelante.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
¿Qué tienes planeado para mí?
¿Debería dimitir?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
¿Le digo a mi hermano que descubra sus camionetas?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
¿Qué debo hacer? ¿Me mudo a Ginebra?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- ¿Te sigo?
- Pero no te estoy imponiendo nada.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
Nos veremos el fin de semana, eso es todo.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
Sí, entonces tú
Aunque lo pensé mucho.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Han pasado dos años y medio
desde que reanudé mis estudios.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
No sabes qué es este laboratorio.
¿Tengo que consultaros sobre todo?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
¿Me estás tomando el pelo?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
¿Me estás tomando el pelo?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
No me hables así.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
Cuando te hablo de mí,
te lo traes de vuelta.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
¿Tu inseguridad primero y yo después?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
¡Espera, oye!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
¿Mi inseguridad?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
Estás teniendo ataques de ansiedad.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- Pero me estoy cuidando.
- ¿Oh sí?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
Mmm.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
No puedes decirme que vas a Ginebra.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
Cuando vas a tirarte a la otra cerda,
¿vas a consultarme?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Te sienta bien la pareja sola.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
Cada vez que criticas a alguien,
¿vas a hablar de Chloe?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- No me digas su nombre.
- Ese es su nombre.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
pensé,
Tres semanas sin hablar de ello.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
¿Me deja en paz?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
Te lo aseguro, me importa un carajo.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
Te acuestas con quien quieras.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- Yo también.
- Sí, tú también.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
Eso es todo, sí.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
No crees que buscaré en otra parte.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
No, no.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- ¿No?
- No, eso no es realmente lo tuyo.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
No.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Bueno, piénsalo de nuevo.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
Eso es todo. tu no eres el
La persona más sexual que conozco.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
¿Alguna vez has pensado
que lo estas haciendo mal?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
Antes que tú nadie se quejó.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
Nadie se quedó tampoco.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- ¿No viste un informe?
- ¿Quién se quedó contigo?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
El pendejo que te trató mal
durante ocho años?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- Seis.
- Seis, ocho, a quién le importa.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Un colega de oficina, eso es cosa de sueños.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
Sabes sobre el amor. Un gran amante.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Recuerda, te recogí,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
Estabas en el suelo, no eras nada.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
¿Te acuerdas o no?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- ¿Terminaste?
- No, no he terminado.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
no entiendo por qué
no me dijiste nada de eso.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
¿No tengo derecho a saberlo?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
Eres pesado.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
¿Soy yo el que pesa?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
¿No estuvo bien en el barco tampoco?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
Fue un infierno en el barco.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
¿Por qué escribí mi tesis tres veces?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
¿No viste que te estaba evitando?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
Tienes un problema. Un maldito problema.
¿Sabes qué es?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
No hay nada que te haga feliz. ¡Nada!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
Y arrastras a todos
abajo contigo. ¡Mierda!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
Pesas 30 toneladas, mi hermano tiene razón.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
Tiene razón.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- Me importa un comino tu hermano.
- Excelente.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
Me importa un comino toda tu familia.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Excelente.
Te quejas de que no tienes amigos,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
pero ¿te escuchas a ti mismo? ¡Sí!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
Soy el único que te apoya.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
Nos estamos burlando de ti, eres molesto.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
¿Es eso todo? ¿Ese es tu argumento?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- Nadie me quiere, ¿estás dispuesto a ello?
- Ahí tienes.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- ¡Sí!
- ¡Ahí tienes!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
Por eso vivimos juntos.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
No, espera, lo corregiré.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
Apareciste en mi casa
con tus malditas cajas.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
¿Qué se suponía que debía decir?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"Ir a casa"?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
Habría sido honesto y justo.
Por una vez.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
Quería escaparme, ¿sabes?

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
Cuando me invitaste a un restaurante
hablar de viajes, para mí era...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
Quería dejarte.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
¿Sabes que? Adelante.
Vete a vivir a Ginebra, adelante.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Vive tu vida.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Yo haré el mío, lo haré bien sin ti...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
Estaré bien sin ti.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
Todo estará bien.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
Ya no soy la oportunidad de mi vida,
entonces?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
¿Muerde?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
No pesco, miro.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
¿No has contado? Han pasado diez días.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Lo sé, sí.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
¿Por qué no están aquí?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
No lo sé, Laura, yo...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
Dijiste diez días.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
Lo dije así,
No falta un día. Ahí tienes.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
De hecho,
No se te puede confiar nada.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- Eso es exactamente.
- Eso es todo, sí.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
¿Qué es esto?

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
Tenemos que cazar.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
De lo contrario no resistiremos.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Vamos.

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ah, joder.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
¿Cual?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
Hay uno completamente solo ahí arriba.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Parece que me está mirando.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
Vamos.

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
¡Haz un recorrido!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
No lo pienses.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
Uno.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
¿Te imaginas cuando el helicóptero
¿Bajará a la playa?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
Se sorprenderán al vernos así.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
En cualquier caso, si sobrevivimos a todo esto,
sobreviviremos a Ginebra.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ En el puerto de Amsterdam ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪Hay marineros que cantan ♪

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ Y quién canta... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ ¡Aquí está, Ámsterdam! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
¿Qué es esto?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
Sí, eso es... eso es...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- Es "Ojos de tigre".
- No tiene nada que ver con eso.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Bah.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
No...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- ¡No está mal!
- ¿Es "Billie Jean"?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Bah, no.
- ¿No?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Pero... espera.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
Lo estoy haciendo de nuevo.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
¿Oh?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- No lo sé...
- ¡División de alegría!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- ¡Ah, sí!
- Bueno...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
Esta es tu canción favorita.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- Pero no lo reconocí.
- Oh, mierda.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ Amor, el amor nos separará de nuevo ♪

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ Amor, el amor nos separará ♪

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ Aparte, otra vez ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
No está mal, ¿verdad?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
Nada puede separarnos ahora.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
Puedes abrirlos.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
¿Qué es esto?

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
Ha pasado un mes.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
¿Debo respirar?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
Sí.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
Espera, espera.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Primero pide un deseo.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
¿Cuántos conté?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
Uno. Uno, dos. Uno...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Cinco... Cinco, seis, siete.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Seis, siete.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
Han pasado cinco semanas.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
Muy bien, ¿estás listo? ¿Nos vamos?

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
Ya voy.

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
¿Qué pasa?

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
¿Qué?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
No digas nada, te veo llorar.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
¿Qué pasa?

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
Vamos, tenemos que irnos.
mientras no llueve. Vamos.

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
¿Dónde están los pingüinos?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
¿Dónde están?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
¡No es verdad!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
¿Cómo carajo vamos a hacer esto?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
Tendrás que dejar el fuego.
ardiendo todo el tiempo.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
Más bien deberíamos irnos.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
No hay más gasolina en el encendedor,
Tomaremos gasolina del anexo.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
¿Podríamos irnos?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
El anexo no está completamente desinflado.
Con vela ¿estaría bien?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
Todavía queda algo de gasolina.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
¿Qué?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Probablemente pasaremos el invierno aquí.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- Pero eso no es posible.
- Así es.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
Te lo digo, no es posible.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
¿No lo entiendes?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
Creo que estoy embarazada.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
Llevo tres semanas y media de retraso.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
No comemos nada, es un trastorno de...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
He estado embarazada antes, lo sé.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
¿Quieres tener un hijo conmigo?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
Sí.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
Bueno entonces...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Bueno, entonces eso es genial.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- ¿Oh sí?
- ¡Pues sí!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
Finalmente, ¿qué?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
Vamos a tener un bebé, un niño,
pero es...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
Hay algunas preguntas importantes.
¿Cómo le vamos a llamar?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
No sé.

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
Quiero gritar, llamar a todos.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
¡Ni siquiera tenemos champán!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- Eso apesta.
- Oh, sí, eso apesta.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
Mi corazón.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
Cuando se lo diga a Alice, ella va a llorar.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
Ella lo dijo antes de que nos fuéramos.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
Vas a volver con un bebé.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
¡Ey! Oye, oye, oye...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
Todo estará bien, yo te cuidaré.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
Yo cuidaré de ti.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Todo estará bien.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
Sí.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
Nunca te abandonaré, mi amor. Nunca.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
Sólo tenemos que aguantar un poco más.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
Sólo un poquito más.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
Dijiste que pasaríamos el invierno aquí.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
Uno.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
Ven aquí.

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
Voy a caminar un poco.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
¡Ben!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
¡Ben!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
¡Hay un barco!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
¡Aquí, allá!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
No nos ven.
¡Necesitamos hacer un fuego!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- ¡Ay, mira!
- ¡Dame un poco de gasolina!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
¡Ey!

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Ey!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
¡No, tenemos que hacer fuego!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- ¡Lo atraparé!
- ¡Pero no puedes!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- ¡Mierda!
- ¡Detener!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
¡Ben!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
¡Ey!

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- ¡Pues vuelve, maldita sea!
- ¡Hola!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
¡Pero no me dejes aquí!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
¡Ben!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
¡Ben!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- ¡Tengo!
- No.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
¡Ben!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
¡Ey!

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
¡Ey!

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
¡Ey!

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
¡Ey! ¡Ey!

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
¡Ey!

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
¡Ey! ¡Hola!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
¡Hola! ¡Hola!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
¡Ey!

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
¡Mierda!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
¡Mierda!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
¡Vamos!

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
¡No! ¡No!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
¡No!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
¡Vamos!

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
¿Ben?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
¡Mi ángel!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
Me asustaste.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
Pensé que te había perdido.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
Estoy aquí. Todo está bien.

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
Shht.......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
Oye, está bien, estoy aquí.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
Vamos, vamos.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
Shht..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
¡Ah!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
¡No! ¡No!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
No tengo elección.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
No mires.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
No debes moverte.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
¡Explotar! ¡Ir!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Vamos, ya casi ha terminado.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
¡Casi terminado!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
Se acabó.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
Se acabó. Es bueno.

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
Shh, se acabó.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
¿Por qué huiste?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
¿¿Eh??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
Sabías que iba a regresar.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
Lo sabías.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
No, no lo sabía.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
Es...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
Lo intenté...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
Lo siento.

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
Quería salvarte.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- Tú, luego el bebé.
- ¡Detener!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
yo tenia...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
Tenía tanto frío, ¿sabes?

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Tenía frío.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
Yo...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
se arrancó la pierna contra las rocas.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
No sabía dónde estaba.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
Sentí mucho dolor.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
Vi venir la muerte.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
Realmente la vi.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
Entonces pensé en ti.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Y pensé en el bebé.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
Recé.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Nunca había orado en mi vida.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
Quería que estuvieras a mi lado.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
Perdóname.

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Perdóname.

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
No te vi regresar.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
Estaba preocupada, está oscuro.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
Está oscuro todo el tiempo ahora.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
El fuego se apagó.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
Es mi culpa, me quedé dormido. Lo siento.

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
Tienes que hacer un esfuerzo.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
No puedo hacer todo por los dos.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
Para nosotros tres.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Lo siento, ya te lo dije.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
No me importa si lo sientes.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
No quiero morir aquí.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
Todo lo que hemos hecho es en vano.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Bueno, tenemos que salir de aquí.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
¿Pasando por la montaña?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
Fue idea tuya.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
¿Cómo lo harás?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
¿Me vas a llevar?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
Laura, mírame.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
Laura. ¡Mírame!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
¿Por qué huyes así?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
¿Qué haces de noche, en secreto?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
¿Son estos crampones?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
¿Por qué los escondes?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
No los escondo.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Te iba a contar sobre eso.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
¿Cuál es el punto de sobrevivir solo?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
¿Te has hecho la pregunta?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
Entiendes que si espero,
Ya no podré cruzar.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
No, por favor, no.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
No me digas cuando te vas.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
¡Oh, no!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
Oh, no.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
Seis...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
Septiembre...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
Ocho...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
Nueve...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
Diez...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
Hacia "encendido".

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
¿Hago esto?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
¡Ah, funciona!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
¿Hola?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
Hola, ¿alguien puede oírme?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Por favor.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
¿Hay alguien ahí?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
¡Ayuda!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
¡Ayuda!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
¿Me oyes?

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
De nada...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
¿Me oyes?

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
¿Ben?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
¿Ben?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
¿Ben?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
¿Me oyes?

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
Estoy aquí.

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
Mírame.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
Mírame.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
¡Mi ángel!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
Mi ángel...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
Indulto.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
Indulto.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Vamos, cariño, no te rindas.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
¡Vamos!

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
Uno, dos...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
Oh, pon... ¡Ah!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
Hemos llegado.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
Estamos aquí.

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
Estamos aquí.

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Hemos llegado.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
Hemos llegado.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
¡Vamos!

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
Uno, dos...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
Perdí al bebé.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
¿Y te dolió?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
No, está bien.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
No pude volver allí.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
Estaba demasiado asustado.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
Lo sé.

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
No puedo vivir sin ti.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
No podría morir sin ti.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
Ahí tienes. Como esto.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
Probé la radio.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
No hay señal.
No creo que nadie pueda oírnos.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
Al final nos encontrarán.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
Y no tenemos prisa.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
Volveremos a casa cuando nos apetezca.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
Eres mi hogar.